薬師るり - 神様いつかこの想い

Song: 神様いつかこの想い Lyrics: 薬師るり Composition: 薬師るり Vocals: 薬師るり Notes: OP for 鯨神のティアスティラ Listen: http://www.xiami.com/song/1776428915

Advertisement

Title: 神様いつかこの想い (Someday This Feeling Will Reach the Gods)

ほんの少しの未来さえ見えなくて Can’t even see a sliver of the future ahead

手探りのまま 二人手をつないだ Still fumbling in the dark, we took each other’s hands

迷路の様に 未知の世界がほら This unknown world is like a maze, look

広がってるけど 怖くはないね It stretches on forever, but I’m not scared

ずっとずっと続きますように Please, let it go on and on forever

そっとそっと覗き込んだ水面に Gently, gently, peering down into the water’s surface

明日もきっと曇りのない笑顔で笑えるよ Tomorrow too, I’m sure, we’ll laugh with clear, cloudless smiles

一つ叶って また生まれて One wish granted, another is born

祈りはそう いつだってつきないけど The prayers never end, no, they never run dry

君の笑顔が ただ僕の願いだよ Your smile — that’s my one and only wish

神様 いつかこの想い 水に溶けて 届くといいな God, someday let this feeling dissolve into the water and reach you

ほんの少しの勇気で変われるよ A little bit of courage is all it takes to change

手探りでいい ぎゅっと手をつないで Fumbling is fine — just hold my hand tight

迷子じゃなくて 僕らのスピードに We’re not lost — the world just can’t keep up

きっと世界が 追いつかないだけさ With the pace we’re going, that’s all it is

ずっとずっと続いてゆくから Because it’ll go on and on, forever

そっとそっと優しく包み込む青 Gently, gently, the blue wraps softly around us

昨日の涙のあとの空には虹が架かってた Over the sky left behind by yesterday’s tears, a rainbow was hanging

二つ混ざって 一つ生まれて Two things blend, and one is born

奇跡はそう 何度でも続いてゆく Miracles like this keep happening, again and again

君の笑顔を ただ僕は守る為に Only to protect your smile, that’s all

神様 いつかこの誓い 風にのせて 届くといいな God, someday let this vow ride the wind and reach you

二つ混ざって 一つ生まれて Two things blend, and one is born

奇跡はそう 何度でも続いてゆく Miracles like this keep happening, again and again

一つ叶って また生まれて One wish granted, another is born

祈りはそう いつだってつきないけど The prayers never end, no, they never run dry

君の笑顔が ただ僕の願いだよ Your smile — that’s my one and only wish

神様 いつかこの想い 水に溶けて 届くといいな God, someday let this feeling dissolve into the water and reach you

Song:

The ED from Kujira-gami — this one’s the Normal End ED, but honestly I like it better than the True End one. The lyrics tie into the game a little, since in-game you make wishes to the water of wishes. Beyond that it’s not really connected to the game, and no, it’s not Akino Hana doing a loli-whale voice…

Note:

さえ: even XXX / not even XXX 手探り (てさぐり): groping, fumbling around. Related word: 手作 (てさく). 覗き込む (のぞきこむ): to lean in and peer inside… 尽きる (つきる): to end, to run out. Easy to mix up with つく and the like, especially when the Japanese don’t bother writing the kanji, the bastards. 水に溶ける (みずにとける): to dissolve in water. 追いつく (おいつく): to catch up. 風に乗せて (かぜにのせて): to ride the wind…