The “caged bird” that got delayed for over a year Cabbit, a brand under Skyfish, is a company I find genuinely interesting. They’ve put out a whole series of “mystery-flavored” games — starting with Midori no Umi, then Sora no Hana, then Hakoniwa Logic, and so on. The premises are always fun, dripping with suspense from the very first scene, and they usually land on a decent ending. But Cabbit’s real signature isn’t the “mystery” — it’s the way they serve up the fear lurking behind it with zero restraint. Their earlier games had bloody scenes, heroines getting broken in every sense, and combined with the fog-of-war plotting, it always hit hard. My guess is that the man behind Cabbit is Mikuri Mikuri (御厨みくり). He’s not officially attached to the brand, but he’s been involved in every single one of their games, often as “planner.” I don’t really know his style — he’s worked with bigger companies too, and nothing about those credits stands out — but compared to what Cabbit was doing before, you can at least infer the guy has some chops. So after nearly two years of silence, Cabbit announced a new title last year: Kagi wo Kakushita Kago no Tori (鍵を隠したカゴのトリ), set for release on August 30, 2019. And then, surprise — this damn game got delayed for a whole year. Various reasons along the way. At first it was probably just not finished, then at the end of the year COVID hit, and there were rumors the producer was hospitalized. Anyway: push after push, delay after delay… Aug 30, 2019 ⇒ Oct 25 ⇒ Dec 20 ⇒ Feb 28, 2020 ⇒ Apr 24 ⇒ Jun 26 ⇒ Aug 28 Finally, a year later on September 25, 2020, the game actually came out!

Only after learning Japanese did I realize how many Chinese words actually come from Japan. Setting aside stuff like 暴走 and 违和, 箱庭 is probably one of them. I run into 箱庭 all the time in anime lyrics — はこにわのせかい (箱庭の世界), that kind of thing. It’s not a hard word to figure out: a garden in a box, or a box garden. Describe it with a Western term and you get sandbox or sand table. There’s even a more Chinese-flavored word for it, like 盆景 (bonsai/penjing). The concept itself actually originated in the West; Japan just imported it and called it 箱庭. And honestly, I’m deeply grateful to whoever did that — that they didn’t write it as サンドボックス or some other mess already has me weeping tears of joy. Of course, the thing most closely tied to the word 箱庭 is 箱庭療法 (sandplay therapy). It’s a form of therapy related to psychological diagnosis: you give the patient a “box garden” and let them build their ideal little world, then infer their mental state from the elements in that world. Basically a fancy psychological test. So the first time I saw 箱庭ロジック (Hakoniwa Logic) and its detective/suspense branding, I figured there had to be more going on under the surface.